|
|
|
|
|
|
|
Korean Memories, American Dreams: º¯Á¾°ïÀÇ ÀÛÇ°¼¼°è
Àϸ®³ë¾î ÇÏÆ®´Ï, ÄÁÆ®¸®ºäÆà ¿¡µðÅÍ (Eleanor Heartney, Contributing Editor)
ÁøÁ¤ÇÑ ÀǹÌÀÇ ¾Æ¸Þ¸®Ä µå¸²À̶õ ¹«¾ùÀϱî?
¶§¶§·Î Á¦3ÀÚÀ̾î¾ß ºñ·Î¼Ò ÇÑ ¹®ÈÀÇ ³»¸éÀ» Áø½Ç·Î ²Ò¶Õ¾î º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
º¯Á¾°ï, ±×´Â ÀλýÀÇ ¹ÝÀ» Çѱ¹¿¡¼, ³ª¸ÓÁö ¹ÝÀ» ¹Ì±¹¿¡¼ »ì¾Ò´Ù. ±×´Â Á¾±³, ¿ª»ç, Á¤Ä¡ ±×¸®°í ´ëÁß¹®ÈÀÇ ¸ð¼øÀ» Àå³²Ù·¯±âó·³ dzÀÚÇÑ´Ù. ÇÑÆíÀ¸·Î ±×ÀÇ ÀÛÇ°Àº ¾Æ¸Þ¸®ÄÀÇ ÀüÇüÀÌ´Ù. ÀÌ´Â ¾Æ¸Þ¸®Ä ¸Å½º¹Ìµð¾î¿Í Ç渮¿ìµåÀÇ À̹̾ö(Idiom)µéÀÌ ÀÛÇ°¿¡ È컶 µé¾î³ª ÀÖÀ¸¸ç, µ¿½Ã¿¡ ±×¿¡°Ô ¶Ç ÇϳªÀÇ °íÇâÀÌ µÇ¾î¹ö¸° ´º¿å, ±× µµ½ÃÀÇ ÀÜÇØ°¡ ÀÛÇ°¼Ó¿¡¼ ¾ÆÀÌ·¯´ÐÇÏ°í ÀçÄ¡ÀÖ´Â Çö´ëÀû °¨°¢À¸·Î ±¸¼ºµÇ¾îÁ® ÀÖÀ½¿¡¼ È®ÀεȴÙ.
ÀÌ´Â ¶Ç ´Ù¸¥ ÇÑÆíÀ¸·Î´Â Çѱ¹¿¡¼ Áö³½ º¯ ÀÛ°¡ÀÇ ¾î¸°½ÃÀýÀ¸·ÎºÎÅ͵µ ±íÀº ¿µÇâÀ» ¹Þ¾Ò´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖ°Ú´Ù. ±×´Â Çѱ¹ÀüÀï°ú ±× ¿©ÆÄ°¡ µÎµå·¯Áø ¸Å¿ì ¾î·Á¿î ½Ã´ë¸¦ º¸³Â´Ù. ÀÌ´Â ¸¹Àº °¡Á·µéÀÌ ³²°ú ºÏÀ¸·Î °¥¶óÁö°í, ¶ÇÇÑ ¸¹Àº À̵éÀÌ ½ÉÇÑ ±ÃÇÌ¿¡ ½Ã´Þ·Á¾ß Çß´ø ½Ã±â¿´´Ù. ¾î·Á¿î »óȲÀ̾úÁö¸¸ º¯ÀÛ°¡ÀÇ ¿¹¼úÀû Àç´É¿¡ ÈûÀ» ºÏµ¸¾Æ Áֽôø ±»°ÇÇÑ ÇÒ¸Ó´ÏÀÇ º¸»ìÇËÀ¸·Î ±×´Â ¾î¸°½ÃÀýºÎÅÍ ¿¹¼úÀû Àç´ÉÀ» Å°¿ö³ª°¥¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ÀÌ ½Ã±â º¯ÀÛ°¡´Â ´ë¼ö·ÓÁö ¾ÊÀº ÀÛÀº ¹°°Çµéµµ ³Ê¹«³ª ¼ÒÁßÈ÷ ¿©°ÜÁö°í ±×¸®ÇÏ¿© ±×³É Áö³ªÄ¡°Ô µÇÁö ¾Ê¾ÒÀ½À» ±â¾ïÇÑ´Ù. Áï ¸ðµç »ç¹°µéÀº Àç»ç¿ëÀ» À§ÇØ ÀçÈ°¿ë µÇ¾îÁö°í °³Á¶µÇ¾îÁö´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ °¡´É¼ºÀ» Áö´Ï°í ÀÖ¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ±×´Â ÈÞÀü ¶§ ¸ñ°ÝÇÑ ¹Ì±ºµéÀÇ ´ÙÁßÀûÀÎ À̹ÌÁö¸¦ ±â¾ïÇÑ´Ù. ÇÒ¸Ó´ÏÀÇ ÀâÁö¸¦ °ç´«ÁúÇÏ¸ç º» ¹Ì±¹À̶ó´Â ³ª¶ó´Â ÇÑÆíÀ¸·Î´Â »ó»óÇÒ ¼ö ¾øÀ» Á¤µµ·Î ¸·°ÇÑ ºÎ¸¦ Áö´Ñ ³ª¶ó¿´Áö¸¸, ¶Ç ´Ù¸¥ ÇÑÆíÀ¸·Î´Â È®°íÇÑ ±º»çÀû ÈûÀ¸·Î Çѱ¹ÀεéÀ» ¹ÛÀ¸·Î ¸ô¾Æ³»°í Çѱ¹ Á¤ºÎ¸¦ Â÷ÁöÇÑ ³ª¶óÀ̱⵵ Çß´Ù.
ÀÌ ¸ðµç ¸éµéÀº º¯ÀÛ°¡ÀÇ ÀÛÇ°¼Ó¿¡ Àß ³ì¾Æ µé¾îÀÖ´Ù. ±×´Â ¼·Î ¾î¿ï¸®Áö ¾ÊÀ» °Í °°Àº ¹°°ÇµéÀ» ÇÕÃļ ÀüÇô »õ·Î¿î À̹ÌÁö¸¦ ¸¸µé¾î ³»°í Àǹ̸¦ ºÎ¿©ÇÑ´Ù. ±×°¡ ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÏ´Â ºê¸®ÄݶóÁÖ(Bricolage)´Â ±×°¡ ³ª¸§´ë·Î »ç¹°µéÀÇ ºñ¹Ð½º·± »ý¸í¼ºÀ» ¿©·¯°¡Áö·Î ½ÇÇèÇÏ°í ³ ÈξÀ µÚ¿¡¼¾ß Á¢ÇÏ°Ô µÈ ÃÊÇö½ÇÁÖÀǺ¸´Ù´Â, ÀüÀïÈÄ ÀçÈ°¿ë°ú ´õ¿í ±íÀº °ü·ÃÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î ±ÇÀ§¿¡ ´ëÇÑ Áú¹®°ú ÁøºÎÇÑ »ç½ÇÁÖÀǸ¦ µÚ¾þ´Â ±×ÀÇ ±âÁúÀº ´Ù´ÙÀÌÁòÀ» ¶°¿Ã¸®°Ô Çϱ⵵ ÇÏÁö¸¸, ÀÌ°ÍÀº Çѱ¹Àü ÀÌÈÄ Çѱ¹ »çȸÀÇ Àΰ£ Çൿ¿¡ ´ëÇÑ Á¦ÇÑ°ú ±¸¼Ó¿¡ ´ëÇÑ ±× ³ª¸§ÀÇ ´äº¯¿¡¼ ±â¿øÇØ ¿Â °ÍÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú´Ù. ¶Ç ÇÑÆí ±×ÀÇ ÀÛÇ°¼Ó¿¡ °è¼ÓÀûÀ¸·Î ³ªÅ¸³ª´Â ¹°ÁúÁÖÀÇ¿Í Á¤½ÅÁÖÀÇ »çÀÌÀÇ ±äÀåÀº ¹Ì±¹ÀÇ Æ˾ÆÆ®¿Í °°Àº ¼±»ó¿¡ ÀÖ´Â °Íó·³ º¸ÀÏ ¼öµµ ÀÖ°ÚÁö¸¸ ÀÌ´Â ½Ç·Î ÇѶ§ Çѱ¹À» ¿ÂÅë µÚµ¤Àº ¹Ì±¹ÀÇ ¼ÒºñÁö»óÁÖÀÇ¿Í °³ÀÎÁÖÀÇÀÇ Æı«ÀûÀÎ Èû¿¡ ´ëÇÑ ±×ÀÇ ¹Ý¿µÀ̶ó ÇÏ°Ú´Ù.
º¯ ÀÛ°¡ÀÇ ¸ðµçÀÛÇ°µéÀº ¼·Î ´Ù¸¥ ¼¼°è »çÀÌ¿¡ Á¸ÀçÇÏ´Â ±× ¹«¾ù¿¡ °üÇÑ ÀÇ¹Ì¿Í °¨°¢À» Àü´ÞÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×ÀÇ ÀÛÇ°¿¡¼ ¹Ì±¹Àº »õ·Î¿î »óÇ°µé°ú ¿å¸Á°ú ȯŸÁö°¡ ½ñ¾ÆÁ® ³ª¿À´Â ¼Óµµ¸¸ÅÀ̳ª ºü¸£°Ô ¿ª»ç ¶ÇÇÑ Áö¿öÁ® ¹ö¸®´Â °÷À̶ó Ç¥ÇöµÈ´Ù. »çȸÀÇ ÇÑ ´Ü¸é¿¡¼´Â À¯¸íÀÎ, »õ·Î¿î °Í, ±×¸®°í ¼º°øÀ» ¼þ¹èÇÏ°í ÀÖÁö¸¸, ¶Ç ´Ù¸¥ ÇÑÆí¿¡¼´Â û·Å, ÀÚÀ¯, ±×¸®°í °øµ¿»çȸ¿¡ ´ëÇÑ ¿¸ÁÀ» º¸ÀδÙ.
ÇÑ ¿¹·Î ÀÌ·¯ÇÑ ¸ð¼øÀº ³ì½½Àº ¿ìÀ¯ ĵÀ§¿¡ ±×·ÁÁø Àþ°í ¿µ¿õÀûÀ¸·Î ¹¦»çµÈ ¸¶¿À(Mao)ÀÇ Ãʻ󿡼 ã¾Æº¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ ÀÛÇ° À§¿¡ ¿Ã·ÁÁø Å« º°À» µé°í ¼ ÀÖ´Â ½ºÆ÷Ã÷ Æ®·ÎÇÇ´Â ¸¶Ä¡ °ø»êÁÖÀÇ ÁöµµÀڷμÀÇ ¸¶¿ÀÀÇ ½ºÅ¸Àû ÀÚÁúÀ» ÀÔÁõÇÏ°í ÀÖ´Â µí ÇÏ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¸¶¿À Á¶°¢»ó ¿Ü¿¡µµ ³ì½¼ ¿ìÀ¯º´ À§¿¡ ±×·ÁÁø ¼±¸ ¼¼°èÀÇ ¹Ìµð¾î ½ºÅ¸µé¿¡ ´ëÇÑ Ç³Àڷδ ¿ìµð¾Ë·», ¿Àµå¸® ÇݹøµîÀÌ ÀÖ´Ù. ¶Ç ´Ù¸¥ ÀÛÇ°À¸·Î´Â ¹Ì°³Ã´ ½ÃÀýÀÇ ¾Æ¸Þ¸®Ä Àεð¾ð ÃßÀåµéÀ» ÇÑÀÚ¸®¿¡ ¸ð¾Æ³õÀº ºóƼÁö »çÁø¿¡ ±âº»À» µÐ Å« »çÀÌÁîÀÇ ÆäÀÎÆÃÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ ±×¸² ¼Ó¿¡¼ ¼±º¸ÀÌ´Â Áö±ÝÀº ¼³ ÀÚ¸®¸¦ ÀÒÀº ¹Ì±¹ÀÇ °³Ã´ÀÚÀÎ Àεð¾ð ÃßÀåÀÇ ¼Õ¿¡´Â ¾ÆÀÌ·¯´ÏÇÏ°Ôµµ Çö´ë»ýÈ°ÀÇ »çÄ¡Ç°ÀÌÀÚ, Ÿ¶ôÀ» »ó¡ÇÏ´Â »þ³Ú #5 Çâ¼ö°¡ µé·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ÇÑ ¼Õ¿¡´Â ¼º¼¸¦ µé°í ÀÖ´Â ÀüÅëÀûÀÎ Çѱ¹ ÀÎÇüÀÌ °ÅÀÇ ¿ÊÀ» ÀÔÁö ¾ÊÀº ¾ßÇÑ »çÁøÀ» º¸°í ÀÖ´Â ÀÛÇ°¿¡¼´Â ¿©¼º¼º°ú Á¤½Å¼º¿¡ ÀÖ¾î¼ÀÇ ÀüÅë°ú Çö´ëÀû ºñÁ¯»çÀÌÀÇ ºÎÁ¶È¸¦ ¾Ï½ÃÇÏ°í Àֱ⵵ ÇÏ´Ù.
ÀÌ·¸µí ¿©·¯ ÀÛÇ°µéÀº ÀÛ°¡°¡ Áö±Ý²¯ »õ·ÎÀÌ ÀûÀÀÇÏ¸ç »ì¾Æ¿À°í ÀÖ´Â »çȸÀÇ ¸ð¼øÀ» ³¯Ä«·Ó°Ô ²¿Áý¾î ³»´Â º¯ ÀÛ°¡¸¸ÀÇ Å¹¿ùÇÑ ´É·ÂÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. ÀÌ·¸µí µÇÇ®ÀÌ µÇ´Â ÁÖÁ¦µéÀº ³ôÀº Á¾±³Àû ÀÌ»óµé°ú ±×¿Í ¹Ý´ëµÇ´Â ºÎ¿Í ¸í¿¹¿¡ »ç·ÎÀâÈù Çö½Ç, Àú¼ÓÇÏ°í ´ëÁßÀûÀÎ °ÍÀ¸·Î ¹Ù²î¾î°¡´Â ÀüÅëÀûÀÎ ¿ì»óÀÇ º¯Áú, ÇѶ§ ¼ÒÁßÈ÷ ¿©°ÜÁ³´ø °ÍµéÀÌ Á¡Â÷ ÅðÈµÇ¾î °¡´Â »óȲ, °÷°÷¿¡ Èð¾îÁ® ÀÖ´Â ³ë°ñÀûÀÎ ¼ºÀÇ Ç¥Ãâ, ±×¸®°í ÀüÅëÀÌ ÀØÇôÁ® °¡´Â, °Å´ëÇÑ °Ç¸ÁÁõ¿¡ »ç·ÎÀâÇô ¹ö¸° À̵éÀÇ ÀÒ¾î¹ö¸° ¿ª»ç¿¡ ´ëÇÑ ÀçÇؼ®ÀÇ Àǹ̵éÀ» ½ñ¾Æ³»°í ÀÖ´Ù ÇÏ°Ú´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÀÛ°¡ÀÇ ´Ùä·Î¿î ½Ã°¢µéÀº dzÀÚÀûÀÌÁö¸¸ ±íÀº ¸Þ¼¼Áö¸¦ ´ã°í Ç¥ÇöµÈ´Ù. ÀÌ·± º¯ ÀÛ°¡¿¡°Ô ÀÖ¾î¼ ¹Ì¼úÀ̶õ ´Ù¸¥ ¾î¶² Çü½ÄÀ¸·Îµµ ¹Þ¾Æµé¿©Áú ¼ö ¾ø´Â ±×¸¸ÀÇ Áø½Ç°ú »ý°¢À» Àü´ÞÇÏ´Â ´Ü ÇϳªÀÇ ¸Å°³Ã¼ÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
|
|
|
|
|